난형난제 vs 도토리 키재기: 뜻, 한자, 유래, 차이점과 교훈

우열을 가리기 힘든... 긍정적이냐 vs 부정적이냐

 

난형난제 뜻, 한자 풀이

이준: 요즘 사람들이 '난형난제(難兄難弟)'라는 말을 많이 쓰던데, 이게 정확히 무슨 뜻이에요? 한자로 어떻게 해석되나요?

신실장: '난형난제'는 말 그대로 "형이 낫다고 하기도 어렵고, 아우가 낫다고 하기도 어렵다"는 뜻이야. 한자를 보면 '난(難)'은 '어렵다'는 의미고, '형(兄)'은 형, '제(弟)'는 동생이잖아. 그래서 우열을 가리기 힘들 만큼 두 사람이 비슷하게 뛰어나다는 뜻이야.

이준: 아, 그래서 "둘 다 우열을 가리기 어렵다"는 상황에서 쓰는 말이군요.

신실장: 그렇지. 주로 두 사람의 실력이나 성격, 능력이 비슷할 때 쓰는 말이야.

 

 

---

 

난형난제와 도토리 키재기의 차이

 

 

 

난형난제의 유래

이준: 그렇다면 이 말의 유래는 어떻게 되는 거예요?

신실장: 이 이야기는 후한 말기 학자였던 진식(陳寔)이라는 사람의 가문에서 비롯됐어. 진식은 덕망이 높아서 사람들로부터 큰 존경을 받았고, 그의 아들인 진기(陳紀)와 진심(陳諶)도 뛰어난 인물로 알려졌지. 두 형제의 자식들, 즉 진군(陳群)과 진충(陳忠)이 서로 자기 아버지가 더 뛰어나다고 말하며 논쟁을 벌였다고 해. 그래서 그들의 할아버지인 진식에게 물었더니, "형이 낫다고 하기도 어렵고, 아우가 낫다고 하기도 어렵구나"라고 말했어. 이 말에서 '난형난제'가 유래한 거야.

이준: 그러니까 두 사람의 능력이나 성과가 너무 비슷해서 어느 한쪽을 더 뛰어나다고 말하기 어렵다는 의미로 발전한 거군요.

신실장: 맞아. 이런 경우에는 우열을 가리는 게 의미 없을 만큼 두 사람이 모두 훌륭하다는 뜻으로 받아들일 수 있지.

 

 

---

 

 

난형난제 사용 예시

이준: 요즘에도 그런 사례가 있을까요? 난형난제를 쓸 수 있는 상황이요.

신실장: 물론이지. 예를 들어 스포츠 경기에서 두 팀이 엇비슷하게 뛰어나서 승패를 가리기 힘든 경우, "이 경기는 난형난제야"라고 할 수 있어. 또는 비슷한 실력을 가진 두 정치인이 경쟁할 때도 마찬가지로 쓸 수 있지. 최근에도 여러 기업이 같은 시장에서 경쟁할 때 이런 표현을 많이 사용해.

이준: 아, 그러니까 우열을 가리기 힘든 경쟁 관계에서 쓰이는 거군요. 그럼 비슷한 상황에서 다른 표현도 있나요?

 

 

---

 

 

도토리 키재기와의 차이점

신실장: 흥미로운 질문이야. '난형난제'와 비슷하게 보이지만 다른 속담으로는 '도토리 키재기'라는 표현이 있어. 도토리는 크기가 거의 다 비슷하잖아. 그래서 '도토리 키재기'는 서로 우열을 가리려 하지만 실제로는 별 차이가 없다는 의미로 쓰여.

이준: 그럼 '도토리 키재기'는 '난형난제'와 달리 우열을 가릴 필요도 없을 만큼 별 차이가 없다는 의미인가요?

신실장: 맞아. '난형난제'는 두 사람이 다 뛰어나서 우열을 가리기 어렵다는 긍정적인 뉘앙스가 있어. 하지만 '도토리 키재기'는 비슷한 수준에서 서로 우월성을 주장하려는 걸 약간 빈정거리는 느낌으로 표현해. 예를 들어, 회사에서 성과가 비슷한 두 부서가 서로 잘났다고 다투는 상황에서 "그거 도토리 키재기 아니야?"라고 할 수 있지.

이준: 아, 비슷한 듯하지만 전혀 다른 맥락이네요. 도토리 키재기는 조금 부정적인 느낌이고, 난형난제는 긍정적으로 사용될 수 있는 거군요.

 

 

---

 

 

난형난제에서 배우는 교훈

이준: 그럼 '난형난제'가 주는 교훈은 뭐라고 생각하세요?

신실장: '난형난제'는 우열을 가리기 힘들 정도로 뛰어난 사람들이 서로 비교되는 상황에서, 그 비교가 얼마나 무의미한지를 보여주는 말이야. 결국 중요한 건 서로의 장점을 인정하고 존중하는 것이라는 교훈을 준다고 볼 수 있어.

이준: 그렇군요. 현대 사회에서도 너무 경쟁에만 집착하기보다는 서로의 장점을 인정하며 협력하는 것이 더 중요하겠네요.

신실장: 맞아. 서로의 뛰어남을 인정하고 존중하는 것이 결국 더 좋은 결과를 가져올 수 있다는 걸 알려주는 말이야.